Fab up an aluminum plate that you will bolt to the cylinder in place of the exhaust manifold. The goal is to seal the exhaust ports.
Fab up another plate to take the place of the carburetor(s) on the intake manifold. Again, the goal is to seal the intake manifold. Except here you leave the manifold on, where with the exhaust you take it off.
This is easiest with two pulse fittings: Hook up a pressure gauge to one fitting, and an airpump to the other. Pump the case up to 10-15 psi, and let it sit for 10 minutes.
Ideally, you don't want to see more than 10% pressure drop, I believe.