A threaded male-female standoff works best. M5x0.80
Usually I see cable fractures like this from steering that is not properly adjusted and the cable runs out of travel before the turn plate contacts the stop (when turning left on Yamaha). Take a look at it to make sure you don't break the repair.