On a 100% serious note, no sarcasm whatsoever, be very careful with running nitrous on a sitdown. You'll be sitting right on top of the bottle. You could blow your taint off.
I lied. That wasn't serious at all.
@jetpilot36 brings up a great point in fuel requirements. Perhaps a triple pickup in the tank could work. Two could feed the carbs and one could feed your nitrous reservoir/manifold or whatever you end up fabricating to feed the fuel/nitrous spray to the carbs. Perhaps a spacer plate between the carbs and manifold could work, maybe metered internally using Mikuni jets so the jets can't back out and fall into the motor. The hard part will likely be making a pressurized reservoir for the fuel feed to match the pressure output of the nitrous bottle.
I have to admit this sounds kinda fun.