Me and a coworker spent hours researching this topic last night and couldn't come up with a single instance of a battery, lead or Lithium, outputting more than rated voltage. We also analyzed the internal battery cell connections and couldn't find a way possible for the configuration to change enough to raise the voltage either so we are done on that topic and moving on.
If it has to be the battery, our best summation is that the low internal resistance of the lithium battery, combined with the large CCA allows much more current to flow than a conventional setup. The starter doesn't draw more than it should, just more than it would from a stock setup. It may not even be for long enough to record on a meter but rather just the initial inrush of current when the starter is first energized. The extra kick is slamming the washers and moving it a little bit with each start until it's finally bent enough to cause a short.
In theory, a battery is a battery and bigger is never an issue but Lithium is a new technology and differs from lead acid in many regards.
I learned quite a bit last night researching this so it was a great exercise.
FYI, standard open circuit voltage for rechargeable cells is 1.2 volts, charging voltage is 1.5. Lithium cell voltage is 3.2 open and 3.6 charging.