Finally getting back to this and would appreciate your help. Maybe a few of these pics will explain more? I cannot see/feel any drop in the cylinders... It might look like it in a photo or two, but if anything they are raised ever so slightly. I can feel it when I run a dental pick across the two surfaces. The sleeve separates where I colored red, correct? They are just pressed in?
If you look close (circled in blue on one of the photos), there is some detonation on the front side of the rear cylinder. I can also take either dome and rock it every so slightly on the rear cylinder top.
Last, you can see the rubber o-ring from dome to head had a bit of a meltdown. I think the cut you see happened when I hap-hazardly tapped on the plug to get the dome out for tonight's photo op. I do recall that when I tried to remove spark plug beachside (post failure), the dome was turning under the head, but that was maybe due to oring already being toast.
So, based on the photos, what's next? Can I get top of jug machined flat ? Is head an issue? Domes?